1
00:00:02,611 --> 00:00:06,223
[musica]

2
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
[Simone]
Non ho mai usato il GPS,
Utilizzo le mie capacità di orientamento.

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,275
Mi è sempre piaciuto
camminare in montagna,

4
00:01:00,364 --> 00:01:03,628
il suono fruscio
di quella bella roba polverosa

5
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
è soffice e stordito
e semplicemente carino e piacevole
attraversare.

6
00:01:14,422 --> 00:01:16,989
Ok, nove.

7
00:01:20,689 --> 00:01:21,516
18

8
00:01:24,214 --> 00:01:28,392
[Simon] La prima ora o due
è fare attenzione a misurare,
avanzando e tramando.

9
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
25.

10
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
[Simon] Stabilire la linea, questo è un processo piuttosto accurato

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
perché è così facile
commettere un errore.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
OK.

13
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
[Simon] Ci vogliono circa 12 ore.

14
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
Questo è tutto.

15
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
[canticchiando]

16
00:02:12,480 --> 00:02:16,048
[Simon] L'idea normalmente
è provare a farlo
in una sessione.

17
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Quindi è più o meno la stessa cosa
come maratona di corsa,
Penserei.

18
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Certo, dipende
quanto velocemente corri la maratona.

19
00:02:29,758 --> 00:02:32,804
In un'età in cui la maggior parte delle persone
stanno pensando di andare in pensione,

20
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
Sento che sto appena iniziando.

21
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
Penso che la mia vita sia stata in gran parte
sprecato, cercando di fare il male
cosa, cercando di essere buono

22
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
alle cose sbagliate
e anche cercare di essere bravo
molte cose quando ero giovane.

23
00:02:43,206 --> 00:02:47,254
Quando ho fatto il mio primo disegno,
Sono rimasto molto, molto sorpreso,
un processo così semplice.

24
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
Sto solo andando in giro
la neve potrebbe produrre
un risultato così impressionante.

25
00:02:51,910 --> 00:02:57,351
[musica strumentale]

26
00:04:19,781 --> 00:04:25,090
Il piano è attraversare
le montagne della costa
della Columbia Britannica in Alaska.

27
00:04:26,396 --> 00:04:28,964
Solo io e mia madre.

28
00:04:29,007 --> 00:04:32,968
Sarebbe carino
farlo in cinque mesi.
Penso che ci vorranno sei mesi.

29
00:04:33,011 --> 00:04:38,930
Ma immaginiamo di sì
dovrà coprire il terreno
circa 2.300 chilometri.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
Ci sarà lo scialpinismo
le montagne costiere.

31
00:04:50,072 --> 00:04:53,249
Ne sono così onorato
vuole farlo con me.

32
00:04:53,293 --> 00:04:56,078
Mi ha chiamato e dice:
"Oh, stavo pensando,

33
00:04:56,121 --> 00:04:59,864
Mi è appena venuta questa idea.

34
00:04:59,908 --> 00:05:03,433
Non so se pensi che tu,
lo faresti con me."

35
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
Era molto attenta a come...

36
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
Non è saltato fuori subito.

37
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
E poi dice:

38
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
"Uh, lo faresti
la traversata costiera con me?"

39
00:05:13,182 --> 00:05:16,490
E il silenzio,
e io ho risposto: "Sì!"

40
00:05:16,533 --> 00:05:19,580
E' come, "Sì, va bene
sii così figo. avrò 60 anni

41
00:05:19,623 --> 00:05:22,452
Sì, facciamolo.
Sarà il mio regalo di compleanno."

42
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
[Martina]
Mia mamma è super hardcore,
ma è anche molto umile.

43
00:05:33,681 --> 00:05:37,467
Penso che ne sia consapevole
delle sue capacità
e i suoi limiti e...

44
00:05:37,511 --> 00:05:41,863
Non le importa davvero
cosa pensa la gente di lei,
Immagino che, in un certo senso.

45
00:05:46,737 --> 00:05:51,133
Lei sarà la prima
per parlare delle sue paure
d'acqua e di altezze.

46
00:05:51,176 --> 00:05:54,745
Ho paura di esserlo
immerso nell'acqua.

47
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
Non mi piace.

48
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
La mia testa sott'acqua
non è accettabile.

49
00:06:00,577 --> 00:06:05,190
Non utilizzare in caso di vento forte,
correnti rapide
o maree pericolose.

50
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
Seguire queste regole di sicurezza
per evitare di annegare.

51
00:06:10,718 --> 00:06:15,853
Per i grandi fiumi,
useremo solo
la zattera dei bambini.

52
00:06:15,897 --> 00:06:19,291
Useremo
pala da valanga per pagaie.

53
00:06:19,335 --> 00:06:22,033
Quelli saranno grandi fiumi.
Avranno freddo.

54
00:06:22,947 --> 00:06:26,647
Non andrò senza testa.
Mi assicurerò che attraversiamo

55
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
da qualche parte dov'è
il più sicuro possibile.

56
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
[musica tranquilla]

57
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[Martina] Si sta disidratando
e pianificandone sei
cibo per mesi.

58
00:06:44,447 --> 00:06:48,669
[Tania] Ne abbiamo bisogno almeno
5.500 calorie al giorno.

59
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
Ha proteine e grassi
esserne una parte importante.

60
00:06:54,022 --> 00:06:57,242
Per me è già abbastanza difficile
per pianificare semplicemente quello che sono
mangeremo per cena,

61
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
ma per pianificare 180
cene e pranzi

62
00:07:00,115 --> 00:07:03,510
e colazioni e spuntini,
è enorme.

63
00:07:03,553 --> 00:07:06,426
[Tania] Uhm, quelli sono,
Li ho fatti l'anno scorso.

64
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
Non li ho presi quest'anno.

65
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Ho iniziato a disidratare il cibo

66
00:07:12,649 --> 00:07:15,260
circa un anno fa, a settembre.

67
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
Questo è probabilmente un terzo
del mucchio per i sei mesi.

68
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
Non ho molti soldi,
giusto?

69
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Ho tempo.

70
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
Dobbiamo portare
tutto ciò di cui abbiamo bisogno con noi.

71
00:07:35,367 --> 00:07:40,895
Cercheremo di ottenere
si rifornisce ogni 5-10 giorni.

72
00:07:40,938 --> 00:07:47,336
Quindi ciò significa che dobbiamo farlo
portare tutto il nostro cibo in mezzo
quello, fornello, carburante, vestiti,

73
00:07:47,379 --> 00:07:51,296
attrezzatura da ghiacciaio, perché c'è
saranno crepacci.
Dobbiamo essere preparati per questo.

74
00:07:53,821 --> 00:07:58,347
Dormiremo fino a tardi
una tenda per due persone con una parete,

75
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
e avremo
giù sacchi a pelo.

76
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
Va bene, vediamo.

77
00:08:03,439 --> 00:08:05,789
-Ci sono due mamme lì dentro.
-Sì.

78
00:08:07,530 --> 00:08:12,535
Sì. Ci sarà molto spazio
per il mio thermos e l'acqua calda
e un sacco di bottiglie lì dentro.

79
00:08:13,797 --> 00:08:17,322
[Tania] I primi due mesi lo saranno
un po' difficile con l'igiene.

80
00:08:18,410 --> 00:08:23,851
Lo sai, davvero?
vuoi lavare la tua biancheria intima
in un torrente freddo a febbraio?

81
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
Penso che probabilmente no, quindi...

82
00:08:26,984 --> 00:08:30,727
Con le nostre gocce alimentari,
potremmo averne un paio di riserva
di calzini e biancheria intima

83
00:08:30,771 --> 00:08:34,426
e strato di base perché
potrebbe essere croccante

84
00:08:34,470 --> 00:08:37,125
per il momento
arriviamo a quel salto.

85
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
[Tania]
La cosa che mi mancherà
il massimo quando sono là fuori

86
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
sarà il mio cagnolino da valanga.

87
00:08:46,395 --> 00:08:48,615
Il suo nome è Summit.

88
00:08:48,658 --> 00:08:53,358
E, ehm...
Ho addestrato cani negli ultimi probabilmente 15 anni.

89
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
Quindi è il mio terzo cane.

90
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
lui è il migliore

91
00:08:57,841 --> 00:09:00,365
e mi mancherà molto.

92
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
[musica strumentale]

93
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
[Tania] Probabilmente è così
un sentiero escursionistico.

94
00:09:05,196 --> 00:09:07,938
[Martina] Quindi c'è questa strada,
io semplicemente...

95
00:09:10,027 --> 00:09:15,076
[Tania] Ha cominciato a nevicare,
e speriamo che nevichi molto

96
00:09:15,119 --> 00:09:19,471
prima di iniziare e non troppo
mentre siamo là fuori.

97
00:09:22,518 --> 00:09:25,129
Ma questo inverno dovrebbe
essere piuttosto tempestoso.

98
00:09:58,380 --> 00:10:02,602
Quando sono in salita,
i colori diventano più vibranti.

99
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Il mio udito diventa più acuto.

100
00:10:06,562 --> 00:10:09,609
[musica strumentale]

101
00:10:17,007 --> 00:10:20,620
Ne percepisco semplicemente la struttura
del ghiaccio e della neve.

102
00:10:27,365 --> 00:10:29,280
Mi piace pensare all'analogia.

103
00:10:30,978 --> 00:10:33,633
Vedi un lupo che galoppa
attraverso la foresta.

104
00:10:39,900 --> 00:10:45,166
Sai che quel lupo lo è
consapevoli di tutto ciò che li circonda.

105
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Entri in quella consapevolezza.

106
00:10:56,612 --> 00:11:00,137
Sei assolutamente attratto
nel presente.

107
00:11:04,141 --> 00:11:08,102
Trascorriamo molto del nostro tempo
quindi rimosso dal nostro corpo

108
00:11:08,145 --> 00:11:10,974
e ogni cosa
che può fornire,

109
00:11:11,018 --> 00:11:13,934
ed è bello esserlo
il lupo per un po'.

110
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
[grugnito]

111
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[ansimando e sbuffando]

112
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
[Barry] Penso di essere stato chiamato
all'alpinismo,

113
00:11:35,390 --> 00:11:38,262
guardando solo all'occidente
orizzonte in crescita

114
00:11:38,306 --> 00:11:41,439
a Calgary e vedere
le montagne all'orizzonte.

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,836
Stavo cavalcando
un autobus Greyhound per tornare indietro
dalla visita a mia nonna

116
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
di essere preso in braccio dalla mamma.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
Avevo nove anni.

118
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
C'era una ragazza
sull'autobus che aveva circa vent'anni.

119
00:11:57,281 --> 00:12:00,807
Si è presa del tempo per leggermi
passaggi e mostrami le foto

120
00:12:00,850 --> 00:12:04,593
di uno dei veramente grandi
libri classici sull'alpinismo

121
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
chiamato Il Ragno Bianco.

122
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
Quattro ragazzi che si uniscono
sulla parete nord dell'Eiger

123
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
e il legame in partnership.

124
00:12:13,210 --> 00:12:18,085
Usare la corda per alzarsi
un muro che nessun altro
era salito fino a quel punto.

125
00:12:18,128 --> 00:12:23,960
Ecco le foto
di uomini che fanno del loro meglio
e cercando di aiutarsi a vicenda

126
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
per alzare questo muro.

127
00:12:26,310 --> 00:12:29,661
Lo sai, Casperic,
passare la notte
in una posizione scomoda

128
00:12:29,705 --> 00:12:32,577
sostenendo la schiena di Vorg
così Vorg poteva dormire.

129
00:12:33,840 --> 00:12:37,234
semplicemente non avevo visto
così tanto sacrificio e sostegno

130
00:12:37,278 --> 00:12:40,411
nella maggior parte dei maschi
che erano nella mia vita.

131
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
Ed ecco alcuni ragazzi
fare cose eroiche.

132
00:12:43,980 --> 00:12:46,591
E questo ha risuonato
nel mio flusso sanguigno.

133
00:12:46,635 --> 00:12:48,768
Tutti i ragazzi vogliono essere eroi.

134
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Qui c'erano uomini che diventavano eroi.

135
00:12:51,422 --> 00:12:55,383
ero tipo,
"Okay. Questo è qualcosa che
Voglio sperimentare nella mia vita.

136
00:12:55,426 --> 00:12:58,299
Voglio essere uno scalatore di montagne."
Anche se,

137
00:12:58,342 --> 00:13:01,650
Non sapevo molto di più
a riguardo in quel momento
e solo per dire la parola

138
00:13:01,693 --> 00:13:05,523
Non sapevo davvero cosa fosse
coinvolto nell'essere una montagna
scalatore.

139
00:13:05,567 --> 00:13:10,050
Ma ho iniziato a prestare attenzione
ad esso e cercandolo.

140
00:13:14,794 --> 00:13:20,408
[Barry] La mia famiglia è Metis.
Siamo per metà indiani
e metà scozzesi e francesi.

141
00:13:20,451 --> 00:13:25,674
ho sperimentato
pregiudizio nella mia vita
a causa della mia eredità.

142
00:13:25,717 --> 00:13:32,768
Sai, ho gli occhi castani,
dalla pelle scura, chug,
neee nativa.

143
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
Il ragazzo giovane
ho faticato un po' per quello.

144
00:13:45,346 --> 00:13:48,088
Cercando di esserlo
abbastanza buono nel mondo bianco.

145
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
È interessante
sulla cultura dell'arrampicata,
è in gran parte tribale.

146
00:13:56,444 --> 00:14:02,102
Quel senso di tribù,
il che non è proprio eccezionale
forte nella cultura Metis,

147
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
perché la nostra religione
è il cattolicesimo romano,

148
00:14:04,931 --> 00:14:08,412
ma il senso di tribù
è davvero potente

149
00:14:08,456 --> 00:14:10,893
sperimentandolo
nella comunità dell'arrampicata.

150
00:14:22,557 --> 00:14:25,125
[Barry] Non voglio chiamare
le montagne una dipendenza.

151
00:14:27,867 --> 00:14:30,347
Penso che preferirei
chiamali un ritorno.

152
00:14:30,391 --> 00:14:34,438
Non lo so.
Una sorgente o una sorgente.

153
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
[respirando pesantemente]

154
00:14:45,319 --> 00:14:50,628
[Barry] Una montagna ti solleverà
fisicamente, intellettualmente
e spiritualmente.

155
00:14:51,586 --> 00:14:55,764
I momenti di stupore,
e lo userò anche
la parola grazia,

156
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
che puoi
esperienza lassù.

157
00:14:59,637 --> 00:15:02,553
Leniscono la tua anima,
ti scuotono l'anima.

158
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Molte persone fanno riferimento
il loro alpinismo
come andare in chiesa.

159
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Non mi interessa morire.

160
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
sono lassù,
perché voglio vivere.

161
00:15:20,484 --> 00:15:24,401
Personalmente penso
che era il corpo umano
progettato per essere utilizzato davvero duramente

162
00:15:24,445 --> 00:15:27,970
per due o tre giorni
in un momento forse,
forse anche una settimana,

163
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
e poi riposarsi.
Penso che siamo costruiti per questo.

164
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
[espirando]

165
00:15:50,036 --> 00:15:53,735
Guardando i miei amici
con cui arrampico,
Ne vedo alcuni

166
00:15:53,778 --> 00:15:56,781
inventare cose che
non sarebbero in grado di farlo

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
al livello del mare.
Diventano eroi.

168
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
E non penso
Non mi stancherò mai

169
00:16:01,961 --> 00:16:05,268
di vedere gli esseri umani
compiere l'eroico.

170
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Penso che sia davvero bello.

171
00:16:16,105 --> 00:16:18,238
[musica tranquilla]

172
00:16:24,766 --> 00:16:28,161
In realtà non è poi così male,
anche con tutto dentro.

173
00:16:31,991 --> 00:16:34,297
[Martina]
Non c'è niente che possiamo fare
questo viaggio e non cambiare.

174
00:16:34,341 --> 00:16:36,038
Lo sai, cambierà
chi siamo come persone.

175
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
E penso che lo farà
cambiarci in meglio.

176
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
Sono entusiasta di vedere cosa imparo
su me stesso e su ciò che impariamo
l'uno dell'altro.

177
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
E poi emozionato
fare questo viaggio con mia mamma.

178
00:16:47,832 --> 00:16:49,443
[parlando indistinto]

179
00:16:51,358 --> 00:16:55,405
[Tania] Basta logistica,
niente più pianificazione.

180
00:16:57,451 --> 00:17:01,368
Tutto quello che devo fare è
camminare e sciare.

181
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
[musica tranquilla]

182
00:17:47,153 --> 00:17:49,851
Crediamo di poterlo fare
tiralo fuori,

183
00:17:49,894 --> 00:17:51,766
ma ci sono così tante incognite.

184
00:17:54,856 --> 00:17:57,554
Tante cose possono andare storte.

185
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
[musica travolgente]

186
00:18:01,515 --> 00:18:04,953
Affrontare un intero inverno
là fuori 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

187
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
attraverso tutte le tempeste.

188
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
Così tanto
è fuori dal nostro controllo.

189
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
[vento che soffia]

190
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
[Martina] Cos'è successo?
fino all'ultima nostra acqua?

191
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
E dovremmo usarlo
prima che congeli.

192
00:18:52,783 --> 00:18:54,916
[musica per chitarra]

193
00:18:59,529 --> 00:19:02,576
[Tania] Stiamo cercando di raccogliere più cibo possibile,

194
00:19:02,619 --> 00:19:04,447
si spera una volta alla settimana.

195
00:19:08,364 --> 00:19:11,759
Ne sono sicuro
forse ne perderemo una goccia.

196
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Questa è la mia paura.

197
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Che saremo a corto di cibo.

198
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
[Tania] Dovresti mangiare.
Si sta raffreddando velocemente.

199
00:19:27,949 --> 00:19:30,691
-[Martina] Mm-mm.
-Buonissimo.

200
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
Intendiamoci, tutto ha un sapore
buonissimo quando sei qui fuori.

201
00:19:39,656 --> 00:19:42,659
[Martina] Lo so per certo
che ci sono dei rischi là fuori.

202
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
Ho svolto attività di ricerca e salvataggio
per un certo numero di anni.

203
00:19:44,966 --> 00:19:47,925
Ho disseppellito i corpi
dalle valanghe.

204
00:19:50,450 --> 00:19:55,063
Il mio buon amico, Todd Weselake,
è stato travolto da una valanga.

205
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
Fu sepolto a due metri di profondità.

206
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
[Janina]
Il giorno della valanga,

207
00:20:03,637 --> 00:20:05,943
abbiamo ricevuto la telefonata
da Todd che dice:

208
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
"Andiamo al Monte Proctor.

209
00:20:08,511 --> 00:20:11,601
Ero là fuori due giorni fa,
le condizioni erano ottime."

210
00:20:11,645 --> 00:20:16,084
Al mattino, io, Todd,
Janina è andata a
Ciotola per piedi freddi.

211
00:20:17,390 --> 00:20:22,003
Neve incorporata, indossa la nostra
pelli di foca e ho iniziato
risalendo la cresta.

212
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
[Janina]
Usciremo con Todd.
E' uno dei nostri amici.

213
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
È un fotografo
e abbiamo lavorato
con lui un bel po',

214
00:20:30,316 --> 00:20:33,667
Ian e io, quindi eravamo tipo,
"Usciamo a prendere
alcune foto epiche."

215
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Sarebbe stata una giornata di polvere.

216
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
[musica tranquilla]

217
00:20:44,852 --> 00:20:48,508
Abbiamo risalito la cresta
in cima e abbiamo pensato:

218
00:20:48,551 --> 00:20:52,381
"Va bene, questo è un posto
dove andremo.
Facciamo qualche foto."

219
00:20:52,425 --> 00:20:54,949
[otturatore della fotocamera]

220
00:20:54,992 --> 00:20:58,561
Le ultime foto che Todd ha scattato,
Ho finito per sciare da lui.

221
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
[Janina] Ian era davanti
e lui tagliò.

222
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
E ho creato una piccola valanga
e allertato il gruppo.

223
00:21:05,046 --> 00:21:08,092
Avevamo bisogno di toglierci di dosso la faccia.
Non lo eravamo davvero
aspettandolo.

224
00:21:08,136 --> 00:21:14,664
Siamo andati su alberi più grandi
dove pensavamo che sarebbe stato
più supportato.

225
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Todd è andato per primo.

226
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
[Ian] E poi c'era
un insediamento.

227
00:21:18,059 --> 00:21:20,322
È quando uno strato debole
nel manto nevoso fallisce

228
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
e stai davvero cadendo
e puoi sentirlo crollare.

229
00:21:23,717 --> 00:21:27,590
All'improvviso ero dalla mia parte
aggrappandosi all'albero

230
00:21:27,634 --> 00:21:31,333
e ho guardato in basso
a Ian e c'era
questa enorme ondata di neve.

231
00:21:31,377 --> 00:21:35,903
Mi è sembrato come se
"Mio Dio, che onda enorme."
E io ero proprio come [sussulta].

232
00:21:35,946 --> 00:21:39,994
[Ian] Onde di neve
sotto di me tirandosi su
i racconti dei miei cieli.

233
00:21:40,037 --> 00:21:42,388
Pensavo che lo fossero
avvolgerò i miei cieli.

234
00:21:42,431 --> 00:21:46,435
Ho appena sentito Todd
un grido e poi tutto si fermò
e tutto tacque.

235
00:21:48,785 --> 00:21:52,659
"Ian, Ian, Todd c'è stato
travolto da una valanga,
lui è, è catturato."

236
00:21:52,702 --> 00:21:55,923
E ricordo Ian
stavo andando fuori di testa dicendo: "No,
no, no, è proprio sotto di me."

237
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
"No, è preso
nella valanga."

238
00:21:58,578 --> 00:22:03,147
Il mio primo pensiero
era quello di cui avevamo bisogno
per cambiare i nostri fari

239
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
alla modalità di ricerca e vai a trovarlo.

240
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
lo sai,
ci siamo addestrati per questo,

241
00:22:09,589 --> 00:22:13,593
il che è pazzesco perché semplicemente
ha fatto un corso sulle valanghe
letteralmente una settimana prima.

242
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
Janina lo era
davanti a me con il faro,

243
00:22:17,727 --> 00:22:22,253
e non appena ha ricevuto
un segnale e lei cominciò
contare i numeri.

244
00:22:22,297 --> 00:22:25,996
[Janina] L'avevo fatto
il mio ricetrasmettitore è alla ricerca.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

245
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Il segnale più basso che ho ricevuto
sul mio faro era di 4,7 metri.

246
00:22:31,175 --> 00:22:33,308
Oh mio Dio, è sepolto in profondità.

247
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
[Ian] Non l'avevamo fatto
un sacco di tempo.

248
00:22:39,880 --> 00:22:43,100
E, ehm, sì...

249
00:22:43,144 --> 00:22:46,843
Le prime due indagini che ho fatto,

250
00:22:46,887 --> 00:22:50,543
In realtà lo ero
nel posto sbagliato.

251
00:22:50,586 --> 00:22:54,938
E Ian diceva: "Janina,
dobbiamo fare un passo avanti,

252
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
Ottengo un valore più basso.
Cavolo, abbiamo solo perso tempo."

253
00:22:59,552 --> 00:23:03,686
Poi io, ho fatto un passo
e ho avuto una lettura
di 4,2 metri.

254
00:23:04,774 --> 00:23:07,908
Ok, questo è in realtà
una lettura bassa.

255
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
Ho ricominciato a sondare.
Ne ho fatto uno.

256
00:23:14,523 --> 00:23:17,047
Niente. Fuori. Indagato di nuovo.

257
00:23:19,789 --> 00:23:22,749
Clunk, ed è stato proprio come...

258
00:23:22,792 --> 00:23:26,622
Janina lo colpì
al secondo colpo della sonda.

259
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
"Ian, ce l'ho."

260
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
"Tu f
Ricontrollare."

261
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
ero tipo,
"Whoa, ancora una volta, clunk."

262
00:23:34,500 --> 00:23:38,460
[Ian] Ne era certa
che in realtà era Todd.

263
00:23:38,504 --> 00:23:44,423
Ricordo che disse:
"Non porteremo a casa Todd
morto. Lo troviamo vivo."

264
00:23:46,555 --> 00:23:49,166
Abbiamo iniziato subito a scavare.

265
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
[Ian] Lo scavo è stato fondamentale.

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,085
Sapevamo che dovevamo arrivare al suo
andare il più velocemente possibile.

267
00:23:55,129 --> 00:23:56,565
Ero frenetico.

268
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Ho scavato più velocemente che potevo.

269
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
Ne eravamo abbastanza certi
era Todd, ma non lo sapevo.

270
00:24:09,491 --> 00:24:12,973
Scavando e scavando
e scavare, cercando di ottenere
fino alla fine di questa indagine.

271
00:24:13,016 --> 00:24:15,454
Potremmo vedere un segno d'argento.

272
00:24:18,239 --> 00:24:21,677
Oh mio Dio, sono i suoi attacchi.

273
00:24:21,721 --> 00:24:24,332
Merda, e dobbiamo ancora arrivare
alla sua testa.

274
00:24:24,375 --> 00:24:27,466
Man mano che ci avvicinavamo, noi,
in realtà era il suo casco.

275
00:24:30,120 --> 00:24:33,950
Oh mio Dio, sono Todd. come,
"Lo abbiamo preso. Lo abbiamo trovato."

276
00:24:33,994 --> 00:24:38,912
Siamo riusciti a ottenere tutto
la neve intorno alla sua testa fuori,
ed era di un azzurro brillante.

277
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
-Era privo di sensi.
-Si toglie la neve dalla bocca.

278
00:24:44,831 --> 00:24:46,528
Infilando le dita
è nella sua bocca.

279
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
Ha appena avuto la neve
ovunque, nelle narici.

280
00:24:49,662 --> 00:24:53,927
[Ian] E l'ho sentito
una respirazione molto superficiale
sul dorso della mia mano.

281
00:24:57,670 --> 00:25:02,501
Non ho idea se morirei
in quel periodo o...

282
00:25:02,544 --> 00:25:06,548
Quello che è successo sono circa le 20
minuti senza respirare,

283
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
essendo racchiuso nel ghiaccio.

284
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
Li ho sentiti urlare
"Valanga!"

285
00:25:12,511 --> 00:25:15,775
Quindi mi sono semplicemente aggrappato
all'albero che era
di fronte a me.

286
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
Il vento soffiava da esso.

287
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
Mi ha dato un colpo sulla schiena.

288
00:25:22,564 --> 00:25:26,394
E ricordo che la neve rallentava
giù e potevo ancora vedere la luce
e io ho pensato: "Sono al top".

289
00:25:29,397 --> 00:25:34,054
E a quel punto, tutta la neve
che era sopra di me catturato,
e mi ha colpito come un treno.

290
00:25:36,752 --> 00:25:39,276
Mi ha davvero spinto
nella neve.

291
00:25:39,320 --> 00:25:43,106
E ricordo solo la sensazione
di essere semplicemente spinto più in profondità

292
00:25:43,150 --> 00:25:45,239
e sempre più in profondità.

293
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
E poi si è fermato.

294
00:25:47,850 --> 00:25:50,549
Mortale silenzioso e nero.

295
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
[silenzio]

296
00:25:55,162 --> 00:25:59,079
[Todd]
Non potevo muovere le dita,
Non riuscivo nemmeno ad espandere i polmoni.

297
00:25:59,122 --> 00:26:03,344
[voce soffocata]

298
00:26:04,432 --> 00:26:06,782
Un minuto di panico.

299
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
[voce soffocata]

300
00:26:11,526 --> 00:26:16,836
Sono troppo profondo.
Non è possibile che lo facciano
mai trovarmi qui.

301
00:26:16,879 --> 00:26:17,793
Sono morto.

302
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
È stato allora che sono svenuto.

303
00:26:27,281 --> 00:26:30,110
Dopo che sono arrivati a me,

304
00:26:30,153 --> 00:26:32,634
quando ho ripreso conoscenza,

305
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
è stato come uscire allo scoperto
dei sogni più belli
che tu abbia mai avuto

306
00:26:36,159 --> 00:26:38,422
quando sei nel sonno più profondo
e poi all'improvviso,

307
00:26:38,466 --> 00:26:41,469
qualcuno si avvicina
e ti scuote forte.

308
00:26:41,512 --> 00:26:44,820
E ricordo solo di aver pensato,
"No, voglio solo continuare a dormire.

309
00:26:44,864 --> 00:26:46,692
Perché ti stai svegliando?
sollevarmi da tutto questo."

310
00:26:46,735 --> 00:26:50,870
È proprio la cosa più rilassante,
sonno tranquillo.

311
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
Era come un'utopia.

312
00:27:08,061 --> 00:27:10,106
Aveva la macchina fotografica sul petto.

313
00:27:10,150 --> 00:27:13,632
E un cappotto imbottito,
e ricordo di aver tirato
la fotocamera spenta

314
00:27:13,675 --> 00:27:17,287
e semplicemente vedendo il suo pesce palla
ricominciare ad espandersi.

315
00:27:17,331 --> 00:27:21,291
Immagino che fosse giusto
così compresso lì dentro
che i suoi polmoni non avevano aria

316
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
e potevi vedere i suoi polmoni
iniziare a respirare.

317
00:27:23,816 --> 00:27:26,862
Si è ripreso
e stava semplicemente urlando,

318
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
"Le dita dei piedi, non riesco a sentire le dita dei piedi".

319
00:27:29,517 --> 00:27:32,520
E noi diciamo: "Chi se ne frega
riguardo alle dita dei piedi, sei vivo."

320
00:27:32,563 --> 00:27:34,391
Poi ci ha detto di prendere
immagini.

321
00:27:34,435 --> 00:27:35,566
Scatta foto.

322
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
E lui era,
"Scatta foto, scatta foto."
E noi siamo tipo...

323
00:27:40,223 --> 00:27:43,009
"Todd, rilassati.
Stiamo scattando delle foto.
Ti tireremo fuori prima."

324
00:27:43,052 --> 00:27:47,056
Sapevo che mi ero fatto male alla schiena,
Potevo sentire il dolore
nella parte inferiore del mio corpo.

325
00:27:47,970 --> 00:27:53,236
A quel punto,
mentre mi svegliavo, ho vomitato,
Mi sono cagato addosso, mi sono incazzato addosso.

326
00:27:53,280 --> 00:27:57,414
Tutto aveva abbandonato il suo sistema,
era così vicino
e lui continuava ad andare avanti,

327
00:27:58,285 --> 00:28:02,768
"Mi sono fatto la cacca nei pantaloni."
"Non ci interessa, tipo,
sei vivo. Ti abbiamo tirato fuori."

328
00:28:02,811 --> 00:28:04,813
Subito dopo aver finito
tirandomi fuori dal buco,

329
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
Ricordo di averlo saputo
il pericolo era ancora molto reale.

330
00:28:07,990 --> 00:28:10,863
Si stava facendo buio.
Se avessimo chiesto aiuto,

331
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
non c'è niente che avrebbero potuto
fatto in quel momento.

332
00:28:14,518 --> 00:28:18,609
[Ian] Da 30 a 35 minuti
di motoslitta diretta
per una strada di servizio,

333
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
e poi 20 minuti di auto
per portare Todd in ospedale.

334
00:28:22,701 --> 00:28:26,313
Non abbiamo nemmeno ricevuto il
motoslitta di nuovo sul camion,
l'abbiamo semplicemente lasciato là fuori.

335
00:28:26,356 --> 00:28:30,578
Saltai in macchina e guidai
ed eravamo semplicemente seduti
in macchina andando,

336
00:28:30,621 --> 00:28:31,492
"Cos'è successo?"

337
00:28:37,150 --> 00:28:39,761
[Todd]
Mi hanno steso sul letto,

338
00:28:39,805 --> 00:28:43,591
mettere coperte riscaldate
intorno a me solo per ottenere
la mia temperatura interna è aumentata.

339
00:28:43,634 --> 00:28:48,030
Ho fatto delle radiografie
ed è stato allora che l'ho scoperto
che avevo compresso la mia spina dorsale.

340
00:28:49,118 --> 00:28:52,600
In base alla profondità a cui mi trovavo
di circa due metri,

341
00:28:52,643 --> 00:28:57,953
le probabilità di sopravvivere
qualcosa del genere
è intorno al 18% o poco meno.

342
00:28:57,997 --> 00:29:00,913
Tutto semplicemente
allineato perfettamente per me
poter sopravvivere.

343
00:29:05,569 --> 00:29:09,051
I giorni dopo la valanga
quando ero a casa,

344
00:29:09,095 --> 00:29:13,839
semplicemente non smetteva di nevicare.
Era semplicemente la tempesta perfetta.

345
00:29:13,882 --> 00:29:17,016
Avevo paura di tornare indietro,
ma sapevo che dovevo farlo.

346
00:29:17,059 --> 00:29:21,324
Se non tornassi presto,
Potrei non farlo di nuovo.

347
00:29:26,373 --> 00:29:30,986
Quindi, ho scelto di tornare al lavoro
quattro giorni dopo l'accaduto.

348
00:29:32,727 --> 00:29:37,906
Entrare ancora in montagna
e condividere la mia passione
fotografia con persone,

349
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
se non hai lo stesso
opportunità di ottenere posti,

350
00:29:41,040 --> 00:29:42,432
significa molto per me.

351
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
Potrebbe effettivamente essere stato
questo albero.

352
00:29:49,135 --> 00:29:52,965
Janina e io abbiamo preso entrambi
un corso di valanghe insieme.

353
00:29:53,008 --> 00:29:58,927
Credo che quell'informazione
è stato prezioso per il successo

354
00:29:58,971 --> 00:30:02,017
abbiamo avuto quel giorno,
di far uscire Todd sano e salvo.

355
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
Non entrerei
il backcountry ora con chiunque

356
00:30:04,672 --> 00:30:06,935
questo non è stato fatto
un corso di valanghe. Mai.

357
00:30:06,979 --> 00:30:09,242
Non ne vale la pena
perdere una vita.

358
00:30:17,380 --> 00:30:20,601
[Todd] Ho il mio privato
licenza di pilota l'anno scorso.

359
00:30:24,083 --> 00:30:27,477
La sensazione di volare
in montagna è
praticamente imbattibile.

360
00:30:28,827 --> 00:30:31,873
Ora posso uscire
e aiuta Martina e Tania,

361
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
lasciare cadere il cibo
per questo viaggio che stanno facendo.

362
00:30:35,921 --> 00:30:39,620
[ATC via radio] Papà Victor,
abbiamo solo 20 anni...

363
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
[motore dell'aereo]

364
00:30:46,279 --> 00:30:48,107
[ATC via radio] 180?

365
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
[Todd alla radio]
Sì, facciamolo.

366
00:30:50,544 --> 00:30:54,287
[Todd] Alcune gocce lo sono
fino a 800 piedi.

367
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
Spero che le scatole restino insieme.

368
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
-[copilota] Un passaggio proprio lì.
-[Todd] Quello lì?

369
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
[copilota] Siamo fuori
la PAC.

370
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
[Todd]
Sarà abbastanza più vicino
mettersi in fila lì.

371
00:31:07,735 --> 00:31:11,913
[Todd] Quello che hanno scelto
fare è più che camminare
dal Canada al Messico,

372
00:31:11,957 --> 00:31:17,658
solo che è finita per alcuni
del telecomando più robusto
terreno del Nord America.

373
00:31:17,701 --> 00:31:19,007
-[Todd] Fallo proprio lì.
-[copilota] OK.

374
00:31:20,139 --> 00:31:21,836
[Todd] Fai marcia indietro.

375
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
[Todd] Cinque,

376
00:31:29,409 --> 00:31:30,497
quattro,

377
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
tre,

378
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
due,

379
00:31:35,458 --> 00:31:36,633
Scatola via.

380
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
[Todd] Essere là fuori per sei
mesi in montagna,

381
00:31:47,209 --> 00:31:48,689
Non farei questo viaggio.

382
00:31:52,214 --> 00:31:53,737
[colpi e colpi sordo]

383
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
[Martina] E' un munchkin.

384
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
[ride] Guarda il munchkin.

385
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
-[Martina ride] Oh, oh.
-[Tania] Oh, mio ​​Dio.

386
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
[Marina] Oh, guarda, lo è
tenendo la previsione delle valanghe.

387
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
[entrambi] Ooh.

388
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
-[Tania] Sushi.
-[Martina] Controlla la tua tempura.

389
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[ride]

390
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
-[Martina] Evvai!
-[Tania] Cos'è, oh, quello è carburante.

391
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
[Martina] Quello è il carburante.

392
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
[Tania] Oh, lo speravo
quella era vodka.

393
00:32:28,685 --> 00:32:31,123
[forte vento che soffia]

394
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
C'è del tè
quando hai finito lì.

395
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
È un buon sonno di 12 ore.

396
00:32:52,448 --> 00:32:54,363
[ridacchia]

397
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
Potrei dormire tutto il giorno,
ma mi sento meglio adesso.

398
00:32:56,713 --> 00:32:59,281
[Martina] Beh, non lo faccio
è per impressionare qualcuno, giusto?

399
00:32:59,325 --> 00:33:02,067
Lo faccio per noi due.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
[vento che soffia]

401
00:33:13,817 --> 00:33:16,559
[Tania] Quando la gente mi chiede,
hai fatto questo viaggio?
o quel viaggio?

402
00:33:16,603 --> 00:33:19,127
penserei,
forse quando sarò vecchio.

403
00:33:20,302 --> 00:33:24,828
Forse quando sarò vecchio
Farò Churchill River
o quando sarò vecchio farò...

404
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
e poi ho questo aspetto strano.

405
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
E poi realizzo: "Oh, loro
penso di essere vecchio ormai."

406
00:33:30,834 --> 00:33:33,968
Non mi sento vecchio, vero?
Sento di poterlo fare.

407
00:33:34,012 --> 00:33:38,277
Quando sarò vecchio,
questo significa quando non lo sono
capace di dormire...

408
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
in inverno
da qualche parte fuori in una tenda.

409
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
[musica rilassante]

410
00:33:54,815 --> 00:34:00,081
[Tania] Penso che le persone facciano
invecchiano troppo presto.

411
00:34:00,125 --> 00:34:03,128
Accettano di esserlo
vecchio perché qualcosa fa male.

412
00:34:03,171 --> 00:34:09,003
Smettono di fare esercizio. E penso che una volta che smetti di fare esercizio, invecchi.

413
00:34:09,047 --> 00:34:12,615
Te ne stai andando così tanto
più velocemente alla tua tomba.

414
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
Quindi, sto combattendo.

415
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
Non deve essere necessariamente fuori,
qualunque cosa ti piaccia fare.

416
00:34:21,537 --> 00:34:23,887
Ma non pensare di esserlo anche tu
vecchio per farlo perché la maggior parte
del tempo in cui non lo sei.

417
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
[vento che soffia]

418
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
[musica corale]

419
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
[Sorella Marie] Snow ha paura
io il primo anno.

420
00:35:04,189 --> 00:35:08,584
E poi,
Suor Claire mi ha incoraggiato
spingermi davvero oltre

421
00:35:08,628 --> 00:35:11,631
e vai, toccalo e sentilo.

422
00:35:11,674 --> 00:35:12,762
E l'ho fatto.

423
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
È come i fiori.

424
00:35:21,162 --> 00:35:25,993
In città c'è
tutti i tipi di sirena
e sta succedendo questo e...

425
00:35:26,036 --> 00:35:30,040
Ma qui, l'unica cosa
abbiamo sentito che sono i lupi.

426
00:35:34,088 --> 00:35:38,527
Il silenzio è davvero una cosa in pericolo
specie presenti oggi nel mondo.

427
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[musica corale]

428
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
[Sorella Claire] Non lo siamo
qui per convertire le persone.

429
00:35:48,233 --> 00:35:52,846
Possono appartenere a qualsiasi religioso
tradizione, ma possono
vieni a provare questo.

430
00:36:01,159 --> 00:36:06,642
Il nostro modo principale di predicare
come suore domenicane

431
00:36:06,686 --> 00:36:10,037
non uscirà per stare in piedi
in mezzo alla strada

432
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
o in chiesa
sul pulpito e predica.

433
00:36:12,344 --> 00:36:14,650
Predichiamo con il nostro modo di vivere.

434
00:36:35,932 --> 00:36:38,152
[Sorella Claire]
È tutta una questione di centratura.

435
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Ci vuole una tale concentrazione...

436
00:36:42,200 --> 00:36:45,551
che centra
tutto il tuo essere giù.

437
00:36:51,165 --> 00:36:54,560
Al punto fermo
del mondo che gira,

438
00:36:58,477 --> 00:37:00,130
ci sono le danze.

439
00:37:05,266 --> 00:37:08,269
Dove nessun punto fermo,
non ci sarà alcun ballo.

440
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
[musica tranquilla]

441
00:37:17,278 --> 00:37:22,544
Quindi mi sento come se fossi in sintonia con l'intero cosmo, in realtà.

442
00:37:23,632 --> 00:37:25,373
[musica tranquilla]

443
00:37:48,701 --> 00:37:51,617
[Sorella Claire]
Sono nato nelle praterie,
non in montagna.

444
00:37:53,706 --> 00:37:58,580
La nostra casa aveva una collina
e passo la mia infanzia andando
su e giù per quella collina con gli sci.

445
00:37:58,624 --> 00:38:01,888
I miei genitori lo erano
maestri di sci alpino.

446
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
Abbiamo trascorso molto tempo lì
in montagna e sullo sci.

447
00:38:08,198 --> 00:38:11,332
Quando avevo 14 anni, lo ero
nella squadra canadese di sci

448
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
da junior
corridore di sci di fondo.

449
00:38:22,996 --> 00:38:26,086
[Sorella Claire]
Penso che la parte più essenziale
del mio sci di fondo

450
00:38:26,129 --> 00:38:30,917
non era l'aspetto competitivo.
Era la comunità
con gli altri sciatori.

451
00:38:30,960 --> 00:38:36,270
Era un programma altamente strutturato
stile di vita dell'allenamento
e tempo di solitudine.

452
00:38:37,750 --> 00:38:39,882
È stato davvero formativo per me.

453
00:39:19,444 --> 00:39:21,315
[Sorella Claire] Non lo eravamo
anche cattolica, la nostra famiglia.

454
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
[musica religiosa]

455
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
[Sorella Claire] Sì, l'ho fatto
questo interno, una specie di segreto
ricerca spirituale

456
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
che è stato risvegliato
all'aperto.

457
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
È diventato il mio centro di gravità.

458
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
[musica del coro]

459
00:39:55,480 --> 00:39:59,005
[Sorella Claire] Le montagne
hanno davvero cambiato la mia preghiera.

460
00:40:02,138 --> 00:40:07,405
Nella candela puoi vedere
questo cambiamento di luce
e poi il cambio della neve.

461
00:40:08,362 --> 00:40:09,755
Non sei mai stanco.

462
00:40:15,325 --> 00:40:18,416
[Sorella Marie]
È semplicemente la preghiera resa reale.

463
00:41:08,335 --> 00:41:13,732
[Martina] È diventato evidente
che è l'inverno più freddo
tra circa 20 anni.

464
00:41:14,776 --> 00:41:21,566
-Allora, cosa c'è per cena oggi?
-Il nostro pasto di tre portate e...

465
00:41:22,567 --> 00:41:27,528
[Tania] Semplicemente non ci aspettavamo temperature sotto i -20 per settimane di seguito.

466
00:41:28,529 --> 00:41:31,706
È stato difficile, davvero difficile,

467
00:41:31,750 --> 00:41:35,014
per stare lontano dall'ipotermia.

468
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Noi...

469
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
se ne stanno occupando...

470
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
ma ci sta rendendo molto più lenti.

471
00:41:49,158 --> 00:41:51,204
[musica tranquilla]

472
00:41:59,517 --> 00:42:05,218
[Martina] Con il freddo arriva
le conseguenze di cose come la rottura della stufa e...

473
00:42:05,261 --> 00:42:09,091
quando si rompe la stufa non possiamo
facciamo l'acqua, non possiamo cucinare.

474
00:42:13,226 --> 00:42:14,749
-Prendi un tè freddo.
-O si.

475
00:42:16,403 --> 00:42:19,972
Va bene, domani sera,
meno 25. Whoo-hoo!

476
00:42:20,015 --> 00:42:23,018
-Che cosa? Ancora?
-Ancora una grande sorpresa.

477
00:42:23,062 --> 00:42:26,674
-Venti in calo lunedì. quindi,
mancano due giorni?

478
00:42:26,718 --> 00:42:28,415
-Sì.
-Palle.

479
00:42:28,458 --> 00:42:31,810
Prevalentemente soleggiato,
temperatura in aumento fino a meno 10.

480
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
[Tania]
Sì, farà caldo.

481
00:42:33,986 --> 00:42:37,424
[Martina] Non me lo aspettavo
dover affrontare

482
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
con così tanto pericolo
ogni singolo giorno.

483
00:42:40,035 --> 00:42:42,690
Sapevo per certo che lo era
sarà un viaggio pericoloso

484
00:42:42,734 --> 00:42:47,782
ma una valutazione costante
di "È troppo rischioso?

485
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
Dovremmo provare a trovare
un modo diverso?
Dovremmo fare marcia indietro?

486
00:42:51,090 --> 00:42:53,092
Continuiamo?"

487
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
[fiume che scorre]

488
00:42:57,400 --> 00:43:00,012
[Martina] Sembra
non stiamo arrivando da nessuna parte.

489
00:43:03,015 --> 00:43:06,584
La mamma ne porta letteralmente la metà
del suo peso corporeo qui fuori.

490
00:43:09,108 --> 00:43:14,374
[Tania] Passeggiando per tutto
c'è come passare attraverso
un campo di polpi arrabbiati.

491
00:43:23,513 --> 00:43:25,515
[Tania] Oh, eccoci qua.

492
00:43:26,473 --> 00:43:29,563
Una volta era una strada forestale.
Adesso è un torrente.

493
00:43:30,651 --> 00:43:33,828
Non sappiamo cosa fare
quindi stiamo scalando una scogliera.

494
00:43:35,743 --> 00:43:37,615
Non sento ancora nessuna parolaccia.

495
00:43:43,751 --> 00:43:45,100
Lascialo andare.

496
00:43:46,841 --> 00:43:52,630
[cantando] Oh, guarda la maglietta.
Per favore, non permettermelo
andare a fare una nuotata.

497
00:43:54,544 --> 00:43:56,677
[Martina] Ci stiamo muovendo
a distanze di cucchiaino.

498
00:43:56,721 --> 00:43:59,506
Mi sta facendo dubitare
le nostre possibilità di finire.

499
00:44:04,903 --> 00:44:10,430
[Tania] Il deflusso artico
sta arrivando e sta andando
avere di nuovo davvero freddo.

500
00:44:10,473 --> 00:44:15,870
Sto quasi cercando
non vedo l'ora perché questo
l'umidità è il mio incubo.

501
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
Non mi piace essere bagnato.

502
00:44:19,874 --> 00:44:21,659
[musica rilassante]

503
00:44:30,668 --> 00:44:33,888
[Martina] Siamo bloccati
sul ghiacciaio Goddard
e non riusciamo a trovare il cibo.

504
00:44:35,977 --> 00:44:40,242
Abbiamo messo i beacon Bluetooth
in ciascuna delle gocce di cibo ma non riusciamo a ricevere il segnale qui.

505
00:44:47,162 --> 00:44:49,382
La mamma ha appena fatto l'ultimo
della cioccolata calda.

506
00:44:50,426 --> 00:44:55,083
Siamo davvero carini
non è rimasto molto più nulla adesso,
solo qualche briciola.

507
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
Continuiamo ad avere
gli stessi sogni qui fuori.

508
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Sogni sul cibo.

509
00:45:20,369 --> 00:45:21,849
Sarò in un negozio di alimentari.

510
00:45:23,329 --> 00:45:27,333
Cammino lungo i corridoi
e riempi il mio carrello.

511
00:45:30,075 --> 00:45:33,905
Quando vado
per controllare il cibo
scomparirà all'improvviso.

512
00:45:36,603 --> 00:45:38,561
Non riesco mai a mangiare il cibo.

513
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
[vento che soffia forte]

514
00:45:52,053 --> 00:45:56,666
Abbiamo cercato delle scatole
e ogni piccola roccia che abbiamo trovato.

515
00:45:58,538 --> 00:46:02,977
[Martina] Dopo due giorni interi di ricerca abbiamo dovuto arrenderci.

516
00:46:05,240 --> 00:46:07,982
La nostra prossima consegna di cibo
mancavano circa sei giorni.

517
00:46:09,070 --> 00:46:12,552
Quindi Todd ha dovuto organizzarsi
un elicottero per entrare.

518
00:46:23,563 --> 00:46:27,697
Eravamo super remoti.
È costato circa $ 4.000

519
00:46:27,741 --> 00:46:31,832
per prendere qualche scatola di spazzatura
il cibo è arrivato in aereo a quel punto.

520
00:46:31,876 --> 00:46:34,966
Abbiamo del cibo. Un sacco di cibo.

521
00:46:37,403 --> 00:46:38,839
Hmm!

522
00:46:42,060 --> 00:46:45,933
-Hmm! Hmm!
-Oh, tesoro!

523
00:46:45,977 --> 00:46:49,241
[Martina] Credo che quelle fossero le patatine più costose che qualcuno abbia mai mangiato.

524
00:46:51,156 --> 00:46:54,159
Cibo. Formaggio! [ridendo]

525
00:47:17,399 --> 00:47:22,796
[Martina]
La mamma ne ha passate così tante
cose difficili della sua vita.

526
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
Queste sono solo piccole cose
e sa che passerà.

527
00:47:34,895 --> 00:47:39,160
È nata mia mamma
nella Repubblica Ceca in una piccola città chiamata Teplice.

528
00:47:39,204 --> 00:47:42,729
Era sotto il russo
occupazione e dominio comunista.

529
00:47:45,993 --> 00:47:49,388
[Tania] Mi sentivo come se lo fossi
vivere in uno stato di polizia.

530
00:47:49,431 --> 00:47:56,482
Non volevo crescere figli
nel fisico e nel mentale
ambiente in cui vivevo.

531
00:47:56,525 --> 00:47:58,440
[Martina] Non potresti
lasciare la Repubblica Ceca

532
00:47:58,484 --> 00:48:02,270
quindi dovettero fuggire dall'altra parte
le montagne a piedi.

533
00:48:04,882 --> 00:48:07,188
Dovevano andarsene
tutto dietro,

534
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
tutti i loro averi
altro che

535
00:48:08,886 --> 00:48:10,539
quello che potevano
portare sulla schiena.

536
00:48:11,976 --> 00:48:14,500
Avevano piumini e sacchi a pelo fatti in casa.

537
00:48:15,675 --> 00:48:19,940
Era l'inizio della primavera, quindi furono costretti a trascinare la neve
ed era umido e freddo.

538
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
Hanno scelto
il peggior passaggio di frontiera.

539
00:48:24,510 --> 00:48:28,166
Questo stretto canyon con una strada
e un fiume laggiù.

540
00:48:29,689 --> 00:48:32,344
Dovevano camminare
attraverso il fiume.
Se le guardie di frontiera

541
00:48:32,387 --> 00:48:34,607
mai semplicemente abbassato lo sguardo
sarebbero stati catturati.

542
00:48:36,652 --> 00:48:40,439
Mia mamma è incinta di mia sorella. Sono fradici.

543
00:48:40,482 --> 00:48:44,834
[Tania] L'unica cosa secca
Avevo addosso un cappello
perché sono caduto nella corrente.

544
00:48:44,878 --> 00:48:49,013
[Martina] Si è tolta il cappello e se lo è messo sulla pancia per cercare di scaldarla.

545
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
[Tania] Piccola bambina. Stai al caldo.

546
00:48:53,365 --> 00:48:56,498
Siamo arrivati ​​in Svizzera.
Vivevamo lì
per circa quattro anni.

547
00:48:56,542 --> 00:49:02,374
E solo l'idea che potremmo essere rimandati a casa in qualsiasi momento
non era accettabile per me.

548
00:49:02,417 --> 00:49:08,032
Abbiamo fatto domanda per il Canada
e il Canada ci ha accettato.

549
00:49:14,255 --> 00:49:18,738
Quando avevo circa 10 anni
Stavo leggendo libri
sul Canada e...

550
00:49:19,782 --> 00:49:23,699
Era il mio sogno vedere
la natura qui

551
00:49:23,743 --> 00:49:25,788
ed eccomi qui.

552
00:49:29,705 --> 00:49:35,059
Penso che per tutta la mia vita mi sono diretto verso questo posto.

553
00:49:41,021 --> 00:49:43,458
[forte vento che soffia]

554
00:49:53,555 --> 00:49:57,081
[Tania]
I miei amici mi chiedono perché lo sono
facendo qualcosa del genere?

555
00:49:57,124 --> 00:49:59,474
Perché dovrei passare attraverso?
un disagio del genere?

556
00:50:02,738 --> 00:50:06,351
Continuo a dirglielo
"Beh, vedi le cose...

557
00:50:06,394 --> 00:50:12,487
normalmente non vedresti.
E a volte semplicemente
praticamente inciampare su di loro."

558
00:50:21,105 --> 00:50:22,758
Un giorno, semplicemente...

559
00:50:23,672 --> 00:50:27,850
camminato vicino a una grotta di ghiaccio in fondo al campo di ghiaccio.

560
00:50:40,863 --> 00:50:42,430
[musica mistica]

561
00:50:47,566 --> 00:50:51,613
[Tania]
Era un posto così magico.
È stato incredibile.

562
00:50:54,442 --> 00:50:57,228
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

563
00:50:58,620 --> 00:51:00,361
Ghiaccio vecchio di secoli.

564
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
Era così bello.

565
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Proprio come senza bruttezza,
non ci sarebbe bellezza,

566
00:51:24,472 --> 00:51:27,562
o senza notte,
non ci sarebbe nessun giorno,

567
00:51:27,606 --> 00:51:31,392
poi senza soffrire,
non c'è gioia.

568
00:51:33,916 --> 00:51:39,139
Penso che sia più difficile
Devo lavorare per qualcosa
voglio sperimentare,

569
00:51:39,183 --> 00:51:45,537
qualcosa di bello,
più grande è la gioia, oppure...

570
00:51:45,580 --> 00:51:48,409
Non lo so
come descriverlo meglio.

571
00:52:19,048 --> 00:52:21,529
[Tania]
Quando arrivò l'elicottero e,

572
00:52:21,573 --> 00:52:26,534
lui, ehm, in modo piuttosto sfacciato
chiesto se volevamo
un passaggio fuori di lì,

573
00:52:26,578 --> 00:52:32,932
Martina si fermò sul suo cammino,
e ho potuto vedere che lo era davvero
tentato di prendersi semplicemente una pausa.

574
00:52:32,975 --> 00:52:37,066
Voleva solo andare avanti.

575
00:52:40,113 --> 00:52:41,810
[Tania] Sono davvero fiera di lei.

576
00:52:43,899 --> 00:52:47,903
Non ha mai fatto nulla
questo duro prima.

577
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
[Martina] Sicuramente c'è
una possibilità che falliremo.

578
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
Abbiamo ancora mesi da fare.

579
00:54:30,615 --> 00:54:35,272
[Bernardo]
Non sono una persona di città.

580
00:54:35,315 --> 00:54:40,233
Ho dovuto trasferirmi
qui perché l'unica volta

581
00:54:40,277 --> 00:54:47,240
Sentivo di avere il mio cuore
nel mio petto è quando
Ero in montagna.

582
00:54:47,284 --> 00:54:48,372
Mi sento a casa.

583
00:54:50,025 --> 00:54:53,246
Bernhard lo è
la sua pronuncia tedesca.

584
00:54:53,290 --> 00:54:56,815
E l'orso Bernis,
e il cuore duro.

585
00:54:56,858 --> 00:54:58,817
Ha il cuore d'orso.

586
00:54:58,860 --> 00:55:02,168
Quando Bernhard
mi ha portato in giro per questa proprietà

587
00:55:02,211 --> 00:55:05,040
quando mi ha proposto di farlo
voglio vivere con lui,

588
00:55:05,911 --> 00:55:10,350
Lo sapevo proprio in quel momento
non si sarebbe mai mosso da qui.

589
00:55:12,918 --> 00:55:17,009
Sei libero
se segui il tuo cuore,
altrimenti non sei libero.

590
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
[Maria]
Siamo sulla punta più a nord di
la catena montuosa delle Cascate.

591
00:55:23,058 --> 00:55:28,020
Siamo a circa
un'altitudine di 2400 piedi qui.

592
00:55:29,500 --> 00:55:32,764
Abbiamo vissuto fuori dagli schemi
per quasi 50 anni.

593
00:55:35,419 --> 00:55:39,640
La ripidezza di queste montagne
è davvero brusco e grave,

594
00:55:39,684 --> 00:55:45,254
e ci vuole molto
di abituarsi
e non è successo dall'oggi al domani

595
00:55:45,298 --> 00:55:49,215
che io, mi sentivo a casa,
diciamo.

596
00:55:49,258 --> 00:55:51,870
[Bernhard] Non ne ho idea
uno dovrebbe essere pulito.

597
00:55:51,913 --> 00:55:54,133
Sono tutti puliti adesso. Lo so
non li lavi affatto.

598
00:55:54,176 --> 00:55:56,135
Sono tutti puliti
ma sono tutti sporchi.

599
00:55:56,178 --> 00:55:57,484
Sì, lo so...

600
00:55:57,528 --> 00:55:59,051
[Mary] Vengo da una zona

601
00:55:59,094 --> 00:56:01,575
quello era collina e valle
e burroni

602
00:56:01,619 --> 00:56:05,492
e tornerei a casa
un lampo se Bernhard calciasse

603
00:56:05,536 --> 00:56:08,887
il secchio su di me
perché... la mia famiglia è lì.

604
00:56:08,930 --> 00:56:10,976
Sei assolutamente sicuro?
non c'è nient'altro.

605
00:56:12,064 --> 00:56:14,849
But you and I live
beyond Amanda.

606
00:56:16,024 --> 00:56:18,897
By the time I met him,
era appena uscito dalla scuola d'arte.

607
00:56:18,940 --> 00:56:21,726
Una volta che ho iniziato a toccare il rock,

608
00:56:22,640 --> 00:56:27,384
è come se, sai,
the first time a duck
si accorge di galleggiare.

609
00:56:27,427 --> 00:56:29,386
You can't get him
fuori dall'acqua.
[ride]

610
00:56:31,605 --> 00:56:35,261
Questo è quello che mi è successo.
Adoro lavorare con il rock.

611
00:56:36,523 --> 00:56:38,220
[musica tranquilla]

612
00:56:46,620 --> 00:56:51,669
Posso cuocere otto pagnotte di pane
qui dentro, grandi pagnotte di pane.

613
00:56:51,712 --> 00:56:53,627
Questo è il
il primo forte che abbia mai costruito,

614
00:56:53,671 --> 00:56:56,108
perché ogni ragazzo lo vuole
to build a fort.

615
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
E finalmente ci è riuscito
quando aveva 20 anni e qualcosa.

616
00:57:00,373 --> 00:57:02,027
E ha lavorato
su di esso da allora.

617
00:57:03,071 --> 00:57:05,204
[Benhard] Adoro l'idea

618
00:57:06,074 --> 00:57:12,254
di prendere
ciò che altrimenti andrebbe sprecato

619
00:57:12,298 --> 00:57:13,952
and make something with it.

620
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
[Maria]
È un ragazzo piuttosto versatile.

621
00:57:19,740 --> 00:57:22,482
In inverno Bernhard dipinge.

622
00:57:22,526 --> 00:57:28,183
Ma da diversi anni,
si occupava principalmente della lavorazione del legno
e intaglio.

623
00:57:34,407 --> 00:57:39,238
[Bernhard] D'inverno tu
non posso andare da nessuna parte. Non c'è
strada, niente treno.

624
00:57:40,631 --> 00:57:45,462
L'inverno me lo permette
per prendere ciò che ho raccolto

625
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
dal mio anno

626
00:57:48,073 --> 00:57:50,510
e posizionarlo
all'interno del concetto della mia arte.

627
00:58:02,827 --> 00:58:07,875
Questo è qualcosa per cui attribuisco il merito alle montagne.

628
00:58:07,919 --> 00:58:14,621
Mi è concesso il tempo
e la stagione per crescere.

629
00:58:17,711 --> 00:58:20,845
Se non lo avessi permesso
ed esplorare in estate,

630
00:58:20,888 --> 00:58:23,500
di cosa dipingerei?
in inverno?

631
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
E' ciò che fa
qualcosa di geniale.

632
00:58:30,681 --> 00:58:36,382
È quando stanno gli opposti
uno accanto all'altro da pari a pari.

633
00:58:38,253 --> 00:58:44,433
La vita viene da
lo yin e lo yang.

634
00:58:45,478 --> 00:58:47,349
Visto celeste. [ride]

635
00:58:57,838 --> 00:59:02,016
[Maria]
Quando ho incontrato Bernhard ne aveva due
ragazzini di tre e sei anni.

636
00:59:02,060 --> 00:59:07,239
E la loro madre viveva
in città ma sono venuti
qui ogni due anni.

637
00:59:07,282 --> 00:59:11,548
Li abbiamo istruiti a casa.
Lavorerei dall'alba fino al mattino
crepuscolo e sono felice di averlo fatto

638
00:59:11,591 --> 00:59:15,552
perché allora adesso puoi
ripensaci e pensa:

639
00:59:15,595 --> 00:59:17,031
"Oh mio Dio, l'ho fatto."

640
00:59:29,914 --> 00:59:35,441
Ho intenzione di dare
l'acqua dei piselli

641
00:59:35,484 --> 00:59:37,356
perché non l'ho fatto
prima.

642
00:59:37,399 --> 00:59:38,575
Uhm.

643
00:59:40,881 --> 00:59:42,883
[Mary] Bernard e io lo siamo
effettivamente un giardinaggio migliore
lontani gli uni dagli altri

644
00:59:42,927 --> 00:59:44,929
perché non siamo d'accordo
su come farlo.

645
00:59:49,063 --> 00:59:52,458
Sono stato in giardino
ed è stato circondato da orsi

646
00:59:52,501 --> 00:59:57,028
e penso che lo riconoscano
quello, che sto preparando il mio cibo

647
00:59:57,071 --> 01:00:02,033
e stanno mangiando
il loro cibo preferito
così possiamo coesistere.

648
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Quando ho iniziato
qui da giovane

649
01:00:11,825 --> 01:00:16,177
Sapevo dove
vivevamo
se ci fosse qualcosa

650
01:00:16,221 --> 01:00:20,138
come un ictus o un infarto
o qualcosa di veramente serio

651
01:00:20,181 --> 01:00:22,531
dove tagli un'arteria,
saresti morto.

652
01:00:22,575 --> 01:00:27,319
Ci sarebbe semplicemente
non sarebbe d'aiuto
sarebbe disponibile rapidamente

653
01:00:27,362 --> 01:00:29,451
e soprattutto
non senza telefono.

654
01:00:35,501 --> 01:00:41,986
Più invecchiamo, più
forse è discutibile.

655
01:00:43,335 --> 01:00:44,989
Non mi preoccupo.

656
01:00:46,991 --> 01:00:48,209
E' proprio quello con cui convivi.

657
01:01:01,309 --> 01:01:06,532
[Bernhard] Mi ci vogliono almeno sei, otto ore per arrivare alla mia cabina.

658
01:01:09,666 --> 01:01:13,539
Sono cresciuto a lungo nei denti,
come si dice nella lingua dei cavalli.

659
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
È il mio cortile.

660
01:01:47,225 --> 01:01:48,748
Quando sono venuto qui per la prima volta,

661
01:01:49,749 --> 01:01:51,272
Ho perso il cuore qui.

662
01:02:16,384 --> 01:02:18,386
[suona l'armonica]

663
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Mi considero così fortunato

664
01:02:24,218 --> 01:02:29,006
aver avuto il
opportunità di vivere una vita

665
01:02:29,049 --> 01:02:33,358
che si estendeva davvero oltre
nessuna delle mie aspettative.

666
01:02:35,447 --> 01:02:37,971
Non me lo sarei mai aspettato
per sopravvivere ai miei cavalli.

667
01:02:46,501 --> 01:02:48,373
E ora non vado più a caccia.

668
01:02:53,073 --> 01:02:55,684
Non ne sarei capace
sparare un colpo a qualunque cosa.

669
01:02:57,512 --> 01:03:01,081
Solo per risparmiare, forse
una vita da non toglierne una.

670
01:03:11,918 --> 01:03:18,359
Affittare una bicicletta o una moto
nell'entroterra

671
01:03:18,403 --> 01:03:21,101
stiamo dicendo che oggi è a posto,

672
01:03:21,145 --> 01:03:25,062
questo è lasciare
un lupo in un recinto.

673
01:03:27,281 --> 01:03:32,809
Lascio i sentieri
alberi deteriorati o morti nel sentiero per cancellarlo

674
01:03:33,722 --> 01:03:36,682
perché dove va la bicicletta,

675
01:03:36,725 --> 01:03:38,292
seguirà una moto.

676
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
E dove una moto
sarà stato,

677
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
le motoslitte andranno.

678
01:03:45,647 --> 01:03:47,954
E dove andranno le motoslitte,

679
01:03:47,998 --> 01:03:53,090
il lupo ha
una traccia per restare in alto

680
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
in modo che l'alce
non può andare a nascondersi.

681
01:03:56,571 --> 01:03:57,659
E all'improvviso,

682
01:03:59,052 --> 01:04:03,230
il vantaggio è
dalla parte del lupo.

683
01:04:05,580 --> 01:04:09,846
Quando guardo indietro
circa 50 anni

684
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
qui in montagna, io...

685
01:04:16,504 --> 01:04:18,202
mi porta alle lacrime.

686
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
["La strada da percorrere è d'oro"
di Jon e Roy]

687
01:04:39,353 --> 01:04:44,706
[Bernhard] Sono così fortunato.
Qualcuno potrebbe dire che è fortunato quando vince alla lotteria.

688
01:04:44,750 --> 01:04:47,622
OH. Prova questo.[ride]

689
01:04:49,363 --> 01:04:51,888
Ho ottenuto il disegno migliore di tutti.

690
01:06:45,392 --> 01:06:48,047
Non vedo l'ora di mangiare il sushi.

691
01:06:48,091 --> 01:06:49,788
[Martina] Non vedo l'ora
il sushi all you can eat.

692
01:06:49,831 --> 01:06:51,746
Sushi a volontà, oh Dio.

693
01:06:51,790 --> 01:06:54,445
Scoppierò.
Penso che perderanno
un po' di soldi per noi.

694
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
-Facciamo la doccia, quando vogliamo.
-Oh, docce.

695
01:07:02,105 --> 01:07:05,499
-E il bagno. Hmm.
-Sì.

696
01:07:05,543 --> 01:07:09,503
-Niente più cibo liofilizzato.
-Non più. Uhm.

697
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Conversazioni con altre persone.

698
01:07:14,204 --> 01:07:15,770
Hai tutto questo.

699
01:07:23,213 --> 01:07:27,478
[Martina] Siamo arrivati ​​al fiume Dean e l'acqua è nera, veloce e fredda.

700
01:07:27,521 --> 01:07:32,570
La mamma si è spogliata e ha lasciato solo gli scarponi da sci e la biancheria intima per poterlo fare
tieni gli altri vestiti asciutti.

701
01:07:33,962 --> 01:07:37,140
Ha questo. Ha questo.

702
01:07:47,324 --> 01:07:49,369
[Tania] Mamma, mamma!

703
01:07:55,201 --> 01:07:56,246
Avanti, mamma.

704
01:07:58,857 --> 01:08:00,467
[imprecando in ceco]

705
01:08:08,910 --> 01:08:10,956
[Martina] Ci ha preso letteralmente
tutto il giorno per attraversare.

706
01:08:12,175 --> 01:08:13,959
Stava calando il buio
e pioveva a dirotto.

707
01:08:18,355 --> 01:08:20,270
[musica mistica]

708
01:08:33,587 --> 01:08:35,154
[Martina] Eccola brucia.

709
01:08:35,198 --> 01:08:38,026
-Il cattivo fiume Dean.
-Cattivo Dean.

710
01:08:38,070 --> 01:08:40,725
Non voglio vedere quel fiume
più nella mia vita.

711
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
-Mai più.
-Mai.

712
01:09:04,749 --> 01:09:07,055
[Martina] I ghiacciai sì
chiaramente ritirandosi là fuori.

713
01:09:07,099 --> 01:09:10,581
Il nostro percorso originale
semplicemente non è più fattibile.

714
01:09:12,104 --> 01:09:17,544
[Tania] Questa cosa mi fa davvero impazzire
nervoso nel vedere tutti questi aperti
crepacci, così in alto.

715
01:09:33,734 --> 01:09:39,479
[Martina] Sono stati chilometri di nudo ghiaccio e roccia, e poi all'improvviso è finita.

716
01:09:49,402 --> 01:09:55,321
[Tania] La mappa mostra altri tre chilometri di ghiacciaio, che non c'è più.

717
01:10:13,687 --> 01:10:15,472
[Tania]
Tutti i tuoi cestini sono catturati.

718
01:10:17,387 --> 01:10:21,391
OH. È così brutto.

719
01:10:21,434 --> 01:10:23,915
Il mio bacino sta urlando
verso di me in questo momento.

720
01:10:23,958 --> 01:10:26,309
-Stai morendo?
-No, non sto morendo.

721
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
[Martina] Oh, ti puzzano i piedi.

722
01:10:39,713 --> 01:10:42,847
- Mettili nel sacco a pelo.
-Mi servono calzini puliti.

723
01:10:44,327 --> 01:10:48,896
[Martina] Questa tempesta di tre giorni
ci aveva tenuti legati alla tenda

724
01:10:48,940 --> 01:10:53,858
e poi finalmente tutto si è schiarito
e abbiamo fatto lo scialpinismo
a questa alta cresta.

725
01:10:55,076 --> 01:10:58,471
La mamma era un po' più avanti
di me e quando la raggiunsi,
Ho visto che stava piangendo

726
01:10:58,515 --> 01:11:02,388
e lei mi ha detto che lo era
la cosa più bella
non aveva mai visto in vita sua.

727
01:11:03,607 --> 01:11:05,957
[Tania] Era già qualcosa
Non lo dimenticherò mai, di sicuro.

728
01:11:19,449 --> 01:11:23,670
Penso che sia ora di farlo.
Sei mesi sono tanti.

729
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
[Martina] Penso
il nostro rapporto è più forte.

730
01:12:11,152 --> 01:12:14,373
Capisco molto meglio il suo passato e le sue origini

731
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
e penso che lei mi capisca
anche un po' meglio.

732
01:12:19,291 --> 01:12:20,423
Sono pronto per l'estate.

733
01:12:21,989 --> 01:12:23,600
[Tania] Siamo fermi
parlando tra loro.

734
01:12:26,124 --> 01:12:29,649
Ci rispettiamo a vicenda
ancora di più dopo questo.

735
01:12:31,782 --> 01:12:34,437
[Martina] Non posso crederci
domani è il nostro ultimo giorno.

736
01:12:37,048 --> 01:12:42,314
[Tania] Previsioni per domani
ovviamente piove. quindi,
non potrebbe mai essere facile per noi.

737
01:13:17,218 --> 01:13:19,395
[Martina] Stai attenta
lassù. Hai 60 anni, lo sai.

738
01:13:21,266 --> 01:13:25,139
[Martina]
Per me cosa è impossibile
e di cosa sono capace

739
01:13:25,183 --> 01:13:26,314
sicuramente è stato ridefinito.

740
01:13:28,229 --> 01:13:29,622
Siamo nel BergShaunt.

741
01:13:31,581 --> 01:13:35,367
[Martina]
L'ho scoperto pensandoci
Avevo raggiunto la mia soglia

742
01:13:35,411 --> 01:13:37,456
e che non potevo andarci
inoltre, in realtà potrei.

743
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
[Tania] Penso che non avesse idea di cosa le piacesse

744
01:13:42,243 --> 01:13:45,290
quando ha iniziato
pensando a questo viaggio.

745
01:13:46,683 --> 01:13:48,772
[musica travolgente]

746
01:13:52,863 --> 01:13:57,302
[Martina]
Quando ero bambino lo ero
quell'asmatico scoordinato,

747
01:13:57,345 --> 01:14:00,958
bambino magro, proprio così
faticato a superare la lezione di ginnastica.

748
01:14:02,829 --> 01:14:07,355
[Tania] Lo sapevo
avrebbe potuto farlo, ma lo aveva fatto
per capirlo da sola.

749
01:14:13,274 --> 01:14:14,493
Dio mio.

750
01:14:59,669 --> 01:15:01,758
-[Tania] Non è morto nessuno. [ride]
-Sì.

751
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
Da dove veniamo?

752
01:15:05,675 --> 01:15:08,199
Saliamo e pensiamo...
Da dove veniamo?

753
01:15:08,242 --> 01:15:09,417
Da dove veniamo?

754
01:15:09,461 --> 01:15:11,550
Siamo venuti da Vancouver.

755
01:15:11,594 --> 01:15:13,726
[ridendo]

756
01:15:13,770 --> 01:15:14,858
Argh.

757
01:15:19,645 --> 01:15:20,777
Oh!

758
01:15:23,562 --> 01:15:26,260
[Tania] Non è così
essere di 50 o 100 giorni.

759
01:15:26,304 --> 01:15:29,220
Anche se hai speso
solo una settimana in montagna,

760
01:15:29,263 --> 01:15:34,660
o una specie di viaggio,
dove sei stato portato fuori
della tua vita normale,

761
01:15:37,054 --> 01:15:41,798
ti insegna e basta
sull'apprezzamento
delle piccole cose.

762
01:15:47,586 --> 01:15:51,677
Tutta la mia vita,
Potevo sempre vedere le montagne.

763
01:15:51,721 --> 01:15:53,810
Non potrei vivere altrove.

764
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
C'è qualcosa in merito
essere in montagna

765
01:15:58,597 --> 01:16:00,947
è come sentirsi a casa.

766
01:16:01,861 --> 01:16:04,995
["La strada da percorrere è d'oro"
di Jon e Roy]